人生厌，简直就是眼中钉肉中刺，不管做什么都是错；从早上骂到晚上，呼吸大点了都会被呵斥为打扰达力休息，说得好像佩妮姨妈的声音比他呼吸声小一样；他要做比平时更多的家务活，比平时更加沉默不语、毫无反抗才能挺过那样的几天，直到达力重新恢复精神。
德拉科握着勺子，漫不经心地应了一声表示在听。
哈利小心翼翼地瞧着德拉科，糟糕透了哈利，他对自己说，谁都能听得出来这个没有技术含量的转移，话题终结者。
但是德拉科若有所思地看着不远处，并没有寻常的善解人意，甚至没有真的意识到波特先生说了什么。
哈利不知道自己该庆幸还是该失望。
他不想再这样了。
他想逃离——哈利不能克制自己从心底冒出这个念头——他已经逃出来了一次，所以他是可以逃离德思礼家的不是吗？可是他能逃往哪里呢？他不过是个孩子，可是他是真的不想再回到德思礼家里。
哈利试图掐断自己的思绪，也看向了不远处。
夕阳西下，不远处有几个孩子在踢球，光是看穿着分不出来是麻瓜的孩子还是巫师的后裔，这不是一个纯巫师村庄，而是麻瓜与巫师共处的地方。
“足球。”哈利说，发觉德拉科在看什么，“我魔法界还是第一次看到有人玩这个，不过我也没玩过。”好几个人争夺一个球，这种球类游戏的游戏规则和魔法界的魁地奇是不一样的，哈利在麻瓜世界念小学的时候看别人踢过，但是他永远是观众席上的一员，个子瘦小不引人注目的他从来不会收到一同踢球的邀请。
哈利想，他的脸上一定写满了艳羡，尽管他试图拒绝这个。他从未有过团体球类游戏的体验，可能一年级和罗恩、赫敏一起闯四楼禁区的回忆就够他开心一辈子。而二年级……哈利想到德思礼一家，想到十二岁生日那晚的意外，想到他被关起来、被隔绝外界消息、收不到来自朋友的信件……他意识刺痛像一条虫子在他心口钻来钻去。
如果不是德拉科再次出现，让他甚至不敢期待自己的未来还能有十一岁那一年的快乐。
他又一次……想要逃离那个所谓的家——不，那里是达力的家，是德思礼们的家，是他姨妈的家——但，不是他的家。
哪怕他只能一个人生活，哈利突发奇想，他觉得自己能照顾好自己，他会做饭，会做家务，还有一堆父母留下的遗产——虽然他不是特别希望动用那些金加隆，但他真的考虑独自一人，这当然不可能，英格兰的法律不允许这个，监护人，或者福利院，哦是的——他太想要逃开那一切了，糟糕对待、指责打骂、饥饿、无穷无尽的家务活……哪怕是福利院，他也能够接受。
他一个人生活处理好所有的事也比在德思礼家里多呆一秒好。可是他未成年，需要监护人！
“嗯，麻瓜的游戏。”德拉科没有捕捉到哈利波动的情绪，而是重复了这个单词。他当然知道，他从万事通口中得知够多的东西，呵，格兰杰的博学。
（本章未完，请翻页）