楼的幽灵——一个穿轮状皱领的幽灵，敏西—波平顿的尼古拉斯爵士，正立在餐桌中间对学生们展示自己的死状：他的头摇摇晃晃从脖子上滑了下来，搏到肩上，仿佛头是用铰链连接的。看来有人砍他的头，没有砍彻底。附近的格兰芬多学生都是目瞪口呆的表情。
楚汐会不少唇语，勉强能看懂尼克在对哈利等人说什么：“好了，格兰芬多的新同学们！我希望你们能帮助我们赢得本学年的学院杯冠军，好吗？格兰芬多从来没有这么长时间没赢过奖了。斯莱特林来了个六连冠！血人巴罗实在让人忍无可忍了——他是斯莱特林的幽灵。”
“今年还会是斯莱特林赢取学院杯冠军，对吧？”突然有人在楚汐背后说话。楚汐回头，是看上去十分可怕的血人巴罗。他瞪着呆滞的眼睛，形容枯槁，长袍上沾满银色的血斑。
楚汐浅笑着点头道：“当然。斯莱特林的荣誉不会那么轻易被夺走。”
血人巴罗毫无表情地点了下头，飘到楚汐一侧。“你吃得很少？”
“对不起。我实在没有食欲。”楚汐小声道，微微皱眉，注意到对面的斯莱特林学生直接用手拿着两根鸡腿啃，不太雅观。
“一个小时前，我看到一个家养小精灵——”巴罗说，“准备了一道不同寻常的菜。”
楚汐笑了笑，颔首道：“谢谢。”
赫敏从远处就看到可怖的血人巴罗坐在罗兰小姐旁边，而罗兰竟然能够谈笑风生地跟那个可怕的幽灵聊天，她不由惊呆了。哈利也注意到了这一点：“噢，那位小姐……”
“他怎么弄得浑身都是血？”淡茶色头发的西莫·斐尼甘特别感兴趣。
“我从来没问过。”差点没头的尼克拘谨地说。
等到每人都敞开肚皮填饱肚子以后，剩下的食物就一股脑儿地从餐盘里消失了。餐盘又都变得光洁如初。过了一会儿，布丁上来了，以及各种各样的甜点。
哈利取过一块糖浆饼，这时话题转到了各自的家庭。
“我是一半一半。”西莫说，“爸爸是一个麻瓜，妈妈直到结婚以后才告诉爸爸自己是个女巫。可把他吓得不轻。”
大家都哈哈大笑。
“那你呢，纳威？”罗恩问。
“哦，我是由奶奶带大的，她是女巫。”纳威说，“不过这么多年来我们家一直把我当成麻瓜。我的阿尔吉伯父总想趁人不备，想方设法逼我露一手法术——有一次他把我从黑湖码头推了下去，差点儿把我淹死——结果什么事也没有发生。直到我八岁那年，有一天我阿尔吉伯父过来喝茶，他把我的脚脖子朝上从楼上窗口吊了下去，正好我的艾妮伯母递给他一块蛋白蛋糕。他一失手，没有拿稳我。我自己弹了起来——飞过整个花园，摔到马路上。他们都高兴极了。艾妮伯母甚至高兴得哭了起来。你要是能看看我接到入学通知书时他们脸上的表情就好了，你看，他们原以为我的魔法功力不够，不能进这所学校呢。我的阿尔吉伯父一时高兴，还买了一只蟾蜍送给我呢。”
哈利的另一边珀西·韦斯莱和赫敏正在议论他们的功课（“我真希望直截了当当，要学的东西太多了，我对变形术特别感兴趣。你知道，把一样东西变成另一样东西，当然，应该是非常困难——”；“你应当从小的东西变起，比如把火柴变成针什么的——”）。
（本章未完，请翻页）