罗斯默塔夫人从吧台后面朝这边望着——她正在往大酒壶里倒蜂蜜酒，大酒壶都满得溢出来了，她也没有觉察。
丽塔·斯基特的笑容微微闪动了一下，但她马上又把它重新固定好了。她打开鳄鱼皮手袋，掏出她的速记笔，说道：“愿意跟我谈谈你所了解的海格吗，哈利？一身腱子肉后面的人性？你们令人费解的友谊，以及友谊后面的缘由。你是不是把他看作父亲？”
赫敏猛地站了起来，她紧紧攥着那杯黄油啤酒，就好像那是一颗手榴弹。“你这个讨厌的女人，”她咬牙切齿地说，“你什么都不在乎，只要能捞到故事，不管是谁都不放过，是不是？就连卢多·巴格曼——”
“坐下，你这个傻乎乎的小丫头，对自己不明白的事不要乱说。”丽塔·斯基特冷冷地说，她的目光落到赫敏身上时变得冷漠凶狠。“我知道卢多·巴格曼的一些事情，它们会使你们的汗毛竖起来……不说也罢——”她说，打量着赫敏乱蓬蓬的头发。
“我们走吧，”赫敏说，“快点儿，哈利——罗恩……”
他们离开了，许多人都望着他们。
走到门边时，哈利回头看了一眼。丽塔·斯基特的速记笔拿出来了，在桌上的一张羊皮纸上嗖嗖地来回划动。
“她接下来就要对付你了，赫敏。”他们快步来到大街上时，罗恩压低声音担忧地说。
“让她试试吧！”赫敏满不在乎地说，但气得浑身发抖，“我会给她点厉害尝尝！我是傻乎乎的小丫头？哼，我会让她付出代价的。先是为哈利，然后是为海格……”
“你可别去招惹丽塔·斯基特，”罗恩紧张地说，“我说正经的，赫敏，她会挖掘你的一些情况——”
“我爸爸妈妈不看《预言家日报》。她不会把我吓得东躲西藏的！”赫敏说，“而且海格也不会再躲藏了！他不应该被这个话柄搅得心烦意乱！快走！”她现在迈着大步，走得飞快，哈利和罗恩铆足了劲儿才赶上她。
“看来赫敏有麻烦了……”楚汐语气清淡地说道，“记者——尤其是丽塔·斯基特这种最会捕风捉影的人，是最麻烦的一类人。”
潘西掩不住她幸灾乐祸的口气：“我很期待。”
“你刚才说，哈利没有揭开金蛋的秘密？”
“是的……怎么了——”潘西猛地回过头，“难道你要帮助波特？”
“潘西，你知道的……如果没有在规定时间内找到……排名是一回事，心爱的宝贝会不会丢失是另一件事……那会是一件相当遗憾的事。”楚汐悠悠道，“既然巴格曼会热心帮助他，也许第三个比赛内容也会很积极告诉他？”
潘西似有所得：“你想告诉波特，然后波特可能会告诉你第三项比赛？”
“也许？”楚汐摇摇头，没再说话。她想，还是先等等吧……哈利这种人，不到最后一刻或者大受冲击应该不会放下自己的骄傲？他有没有问过小天狼星·布莱克呢？难道他的教父都不知道人鱼的语言吗？还是他真的遵守了比赛要求，独自解开谜题？作弊向来是三强争霸赛的传统组成部分……
同一时刻，赫敏撒腿跑了起来，领着哈利、罗恩一路飞奔，穿过那道两边被有翼野猪护着的大门，跑过场地，来到海格的小屋旁。
窗帘仍然拉得严严实实的，他们走近时可以听见牙牙的叫声。
（本章未完，请翻页）